1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
[Agnès MacKenzie]
Précédemment, dans Les Testaments...

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Nous sommes très reconnaissants de la façon dont
vous avez préparé nos filles pour le mariage.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,177
Bien sûr, on pourrait penser que c'est facile.
Vous pratiquez depuis des mois.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
Tu dois encore apprendre
le numéro d'ouverture.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,056
[Agnes] Becka m'apprenait
la danse pour le bal.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,016
Merci, Becka.
Elle a besoin de toute l’aide possible.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Ah, Gardien ?
J'aimerais que cette carte soit lue.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"Agnès, félicitations
en atteignant cette étape.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,732
"Dieu vous a béni à tous égards.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
J'ai hâte de danser au bal."

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
[Becka]
Je ne voulais pas ça pour aucun de nous.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
Je ne veux pas me marier.

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Bienvenue chez nous.
-Merci de nous recevoir, Commandant, monsieur.

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,910
Vous avez tous montré au monde
un peu de grain de Gilead la semaine dernière.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
-[la théière grince]
-[éclaboussures de thé]

16
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Priez pour que je ne me marie pas
à un homme des Colonies, n'est-ce pas ?

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,920
- Que s'est-il passé ?
-Elle a renversé son thé.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
[pleurer]

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
--[Agnès grogne]
-Agnès a trouvé la mariée !

20
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
-C'est mauvais ?
-Bien sûr, c'est mauvais.

21
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
Comme c’est horrible.
Et avec le Ballon, si tôt.

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
Mon père prendra bien soin de toi.
Promesse.

23
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
[Dr. Bosquet]
C'est juste un léger sédatif.

24
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Avant de vous en rendre compte,
vous vous réveillerez avec un sourire parfait.

25
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
[♪ musique tendue]

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
[♪ la musique disparaît]

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[♪ musique douce et dramatique]

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
[Agnès] À Galaad, tu n'étais pas
censé penser aux corps.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Le vôtre ou celui de quelqu'un d'autre.

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Je n'étais même pas sûr de quoi
Le père de Becka m'avait fait,

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,558
mais la honte
gonflait encore en moi comme une vague.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,352
J'ai essayé de le pousser vers le bas.

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,814
Grandir ici t'a fait
un expert pour pousser les choses vers le bas.

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
Se cacher des autres était facile.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,526
Mais se cacher de soi ?

36
00:01:51,403 --> 00:01:53,530
C'est là que Gilead vous a vraiment fait exceller.

37
00:01:53,613 --> 00:01:54,698
[les deux rient]

38
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Tu es magnifique.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Merci Rosa. [rires]

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,167
Oh, ce tailleur est vraiment un homme de Dieu.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Tourner.

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
C'est une belle robe.

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
J'ai adoré celui que je portais à mon bal de promo.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
C'était en velours noir, sans bretelles.

45
00:02:17,888 --> 00:02:20,515
Cela signifie pas de manches ni d'épaules.

46
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
Quoi qu'il en soit, des moments différents.

47
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
Vous sentez-vous prêt ?

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
Je pense que oui.

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
Un peu de conviction serait la bienvenue.

50
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
Maintenant, que fais-tu
si un Commandant vous propose à boire ?

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
Je refuse.

52
00:02:32,194 --> 00:02:35,405
Non, tu hésites.
"Oh, je-- je c--

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
[rires] Je ne sais pas..."

54
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Soit il laisse tomber,
ou l'encourager.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
Maintenant, s'il insiste ?

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
J'accepte. Avec grâce.

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
Mais pas trop de grâce.

58
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
Tu es une fille pieuse, pas une idiote.

59
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
Je sais que j'ai été rigoureux
dans mes instructions,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
mais je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi.

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Vous le savez, n'est-ce pas ?

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Oui, Mère.

63
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
Cela va être une soirée spéciale.

64
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Vous en voudrez de bons souvenirs.

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
[♪ musique douce]

66
00:03:18,532 --> 00:03:22,119
[Agnès] Galaad avait réduit
notre adolescence à presque rien.

67
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
Avant cela, nous étions des enfants

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
et après,
nous serions mariées.

69
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
C'était notre seule nuit
pour se rapprocher de l'adolescence.

70
00:03:31,503 --> 00:03:34,589
Et je n'allais pas laisser
tout ce qui me gâche.

71
00:03:34,673 --> 00:03:38,093
En plus, c'était l'événement
cela déciderait de mon avenir.

72
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Combien de personnes
peux-tu dire ça de leur bal de promo ?

73
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
♪♪

74
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
[cris et bavardages excités]

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
[rires]

76
00:03:52,899 --> 00:03:55,652
[Prunes et Verts bavardant]

77
00:04:04,786 --> 00:04:08,748
Et les voici.
Les Verts cette année.

78
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
Vous ferez un travail merveilleux, les filles
même avec cette nervosité.

79
00:04:12,461 --> 00:04:14,629
Nous prions pour que tu nous guides.

80
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
Conduis-nous au succès
afin que nous puissions accomplir Ta volonté.

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
-Amen.
- [les filles] Amen.

82
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
N'oubliez pas de sourire.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
[le bavardage excité continue]

84
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Agnès ! Je suis tellement contente que tu sois là.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,942
Si je devais témoigner du
cercle de prière pendant encore une minute,

86
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
J'allais crier. [rires]

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
Hé, tu vas très bien faire.

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
-Voulez-vous pratiquer la danse--
-Non, je vais bien.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Priez, vous êtes tous les deux si beaux !

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,082
Vous devez mourir d'excitation, les gars.

91
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
Je suis tellement jaloux.

92
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
J'espère que tu pourras danser
avec le commandant Henry.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
D'après ce que j'entends, en termes d'apparence, il est très chanceux.

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,508
Non, ne t'inquiète pas pour lui.
C'est un commandant mineur.

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
Les meilleurs commandants
ne sors que plus tard.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
[soupirs]
Vous avez tellement de chance, les filles.

97
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
[le bavardage excité continue]

98
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
[Tante Estée] Les filles !

99
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
--[les gens se taisent]
-[Tante] Calmez-vous, les filles.

100
00:05:09,309 --> 00:05:12,270
Quelque part là-bas
est ton futur mari.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
Ce soir, vous le rencontrerez.

102
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
Bientôt, vous partagerez une vie avec lui.

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Élevez des enfants avec lui.

104
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
Et je l'aime et je lui obéis
car il vous aimera et vous protégera.

105
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
Que Dieu soit avec vous, mes lapins !

106
00:05:29,579 --> 00:05:31,248
Loué soit !

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
-[tous] Loué soit !
-Loué soit.

108
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
[les bavardages excités reprennent]

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Tu es si belle.

110
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Vous pouvez le faire.

111
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Merci, Shu.

112
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
[Tante Estée]
Très bien, les filles ! Faisons la queue !

113
00:05:49,808 --> 00:05:52,727
[♪ musique pleine d'espoir]

114
00:05:55,897 --> 00:05:58,108
[le bavardage continue]

115
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
-Ouais !
- [fille] Merci.

116
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
Ouh !

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
[Agnès] Tu m'as demandé plus tôt si mes amis
et je m'attendais à trouver l'amour.

118
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Mais que savons-nous de l’amour ?

119
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
Nous nous attendions à trouver des maris.

120
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Et on nous a dit
nous aimerions nos maris

121
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
parce qu'ils étaient nos maris.

122
00:06:21,590 --> 00:06:23,216
Pas pour une autre raison.

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
[♪ musique orchestrale brillante]

124
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[♪ la musique orchestrale brillante continue]

125
00:06:47,991 --> 00:06:50,535
♪♪

126
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
Tante Lydia, ton travail
avec ces filles, c'est vraiment un triomphe.

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Ils sont magnifiques !

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
[♪ la musique orchestrale brillante continue]

129
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
♪♪

130
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
[♪ la musique se termine]

131
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
[acclamations et applaudissements]

132
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
-[Tante Vidala] Magnifique, les filles.
-[Commandant] Vous êtes une bénédiction pour nous tous.

133
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
[la foule murmure]

134
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
Oh, c'était tout simplement magnifique. Beau.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,056
[Tante Vidala]
C'est l'heure de la danse des pères.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
[bavardage indistinct]

137
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
[fille] Salut papa !

138
00:08:07,487 --> 00:08:11,116
[♪ "Come to Life" de Trent Dabbs en train de jouer]

139
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
[Dr. Grove] Prête, chérie ?

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
[Agnès halète]

141
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
[Commandant Kyle MacKenzie] Agnès ?

142
00:08:23,837 --> 00:08:27,048
Désolé. Bonne soirée, papa.

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
[♪ "Come to Life" continue de jouer]

144
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪♪

145
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
[bavardage indistinct]

146
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
[♪ fin de la chanson]

147
00:08:57,996 --> 00:09:00,248
[applaudissements]

148
00:09:06,337 --> 00:09:08,423
[bavardage indistinct]

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
[jeune commandant]
Béni soit, commandant MacKenzie.

150
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
Prends la main de ma fille.

151
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
Plus précieux que les bijoux.

152
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
Puis-je avoir cette danse ?

153
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
Dans sa grâce.

154
00:09:30,361 --> 00:09:32,781
[♪ musique orchestrale à cordes]

155
00:09:44,959 --> 00:09:47,170
♪♪

156
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
[Agnès] Je dansais.

157
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
Avec un garçon.

158
00:09:53,343 --> 00:09:56,679
Nous avions été tour à tour curieux
et effrayé par ces êtres étranges

159
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
qui deviendront bientôt des hommes.

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Des hommes qui nous protégeraient.

161
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
Ou nous faire du mal.

162
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Le biais d'optimisme est un terme
J'ai appris récemment.

163
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
D'un psychiatre.

164
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
C'est quand tu crois
quelque chose de bien pourrait arriver,

165
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
malgré toutes les preuves du contraire.

166
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
[♪ la musique orchestrale à cordes continue]

167
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
[bavardage indistinct]

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
[Tante Gabbana] Ils ont bien fait.

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
[Tante Vidala]
Je devrais voir avec tante Lydia.

170
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
-[Shunammite] C'est une tisane.
- [reniflant] Ça sent horrible.

171
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
- [chuchotant] Ouais.
-[tous deux reniflant]

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
[chuchotant]
Où as-tu trouvé la recette ?

173
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
[chuchotant] Mon cousin.

174
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
[Sunammite siphonnant]

175
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
Quel goût a-t-il ?

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
[claquant des lèvres, respirant profondément]

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
[chuchotant] La féminité.

178
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Et des champignons.

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
-[aspirant]
-Hé, garde-m'en un peu.

180
00:10:52,152 --> 00:10:54,737
[chuchotant] C'est moi qui ai eu
faire fermenter des orties dans mon placard !

181
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
[chuchotant] Je veux juste une gorgée.

182
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
[chuchotant] Je veux des triplés, Hulda.

183
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
Quand Helen a eu des jumeaux,

184
00:11:00,618 --> 00:11:04,164
son mari l'a achetée
une Mercedes et des boucles d'oreilles en diamant.

185
00:11:04,747 --> 00:11:07,375
-[rires doucement]
-[aspirant]

186
00:11:12,672 --> 00:11:15,592
[le bavardage indistinct continue]

187
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
[fermeture du couvercle du pot en métal]

188
00:11:17,635 --> 00:11:20,555
[♪ musique orchestrale à cordes
continue de jouer]

189
00:11:20,972 --> 00:11:24,809
S-Désolé, je n'ai pas dit grand-chose.
J'ai compté mes pas.

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
Moi aussi.

191
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
J'aurais probablement dû prendre
le cours de remise à niveau Danse,

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
mais ils montraient
un film dans la caserne,

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
alors j'ai fait ça à la place.

194
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Oh ouais?

195
00:11:32,734 --> 00:11:35,945
Ouais. Il s'agissait d'un requin géant,
terroriser une petite ville.

196
00:11:36,571 --> 00:11:37,780
Mâchoires!

197
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
Vous l'avez vu ?!

198
00:11:39,157 --> 00:11:43,828
Mm. Non, mais mon père m'a dit
à ce sujet quand nous sommes allés à la plage.

199
00:11:43,912 --> 00:11:46,497
Il a dit que c'était autrefois
un de ses favoris.

200
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
"Tu vas avoir besoin d'un plus gros bateau."

201
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Oh, c'est vrai. Vous ne l'avez pas vu.

202
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Aimez-vous vos cours?

203
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Certains d'entre eux.

204
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
J'aime la broderie et la musique.

205
00:11:59,844 --> 00:12:03,932
-A quoi tu joues ? Piano? Guitare?
-Le dulcimer martelé.

206
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
Oh, sympa.

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
Quelles chansons as-tu apprises ?

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
Euh, "La rosée brumeuse".

209
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
"Le Canon de Pachelbel."

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
Tu es vraiment jolie.

211
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
[♪ la musique orchestrale à cordes continue]

212
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
-[bavardage indistinct]
--[rires]

213
00:12:35,046 --> 00:12:38,091
[Commandant]
Messieurs, continuez sans moi.

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Soyez là.

215
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
[♪ musique orchestrale étouffée
jouer à distance]

216
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
Dieu nous a tous créés.

217
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
Mais il a pris son temps avec vous, n'est-ce pas ?

218
00:13:03,241 --> 00:13:06,452
Peut-être que si tu es une bonne fille...

219
00:13:07,078 --> 00:13:10,290
ce Blanc pourrait devenir

220
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
Vert.

221
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Et toi, mûr.

222
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
Ne me touche pas.

223
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
[Daisy respire fortement]

224
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
Salope hérétique !

225
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
-[claquement du plateau]
--[Garth] Commandant ?

226
00:13:22,218 --> 00:13:24,304
[Commandant]
Une fille bavarde, cette fille.

227
00:13:24,387 --> 00:13:26,014
Ne vous inquiétez pas.

228
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Je vais m'occuper d'elle.

229
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
[respirant lourdement]

230
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
Sous ses yeux.

231
00:13:32,729 --> 00:13:34,355
Sous ses yeux, Commandant.

232
00:13:36,691 --> 00:13:37,900
[Garth] Êtes-vous fou ?

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
-Un petit Toronto s'est échappé--
-Perdez-le.

234
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
A moins que tu veuilles perdre ta langue.

235
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
-Désolé. Je n'étais pas préparé pour les pervers.
-Allez-y pour Chapin.

236
00:13:48,119 --> 00:13:49,954
Copiez ça. Tout est clair.

237
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
[chuchotant] Écoute, tu vas bien.

238
00:13:53,583 --> 00:13:56,044
Ce truc que tu as remarqué avec le chocolat ?
C'était utile.

239
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
-C'était?
-Ouais.

240
00:13:59,505 --> 00:14:01,299
Pouvez-vous en savoir plus ?

241
00:14:01,382 --> 00:14:02,592
À propos de quoi?

242
00:14:03,468 --> 00:14:05,303
Si le commandant MacKenzie
rencontre les Japonais,

243
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
nous pensons qu'il pourrait faire du courtage
un accord pour l'artillerie...

244
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
-Putain, comment suis-je censé...
-Baissez votre voix.

245
00:14:11,768 --> 00:14:14,395
[doucement] Je ne pense pas qu'Agnès
saura quelque chose à ce sujet.

246
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
- [doucement] Rapproche-toi d'elle.
-Tu t'approches d'elle.

247
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
[♪ la musique tendue continue]

248
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
Alors, ont-ils déjà dit quelque chose ?

249
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
Sur moi?

250
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Vous travaillez toujours sur
me sortir d'ici, n'est-ce pas ?

251
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Tu dois prouver
tu en vaux la peine.

252
00:14:43,216 --> 00:14:44,425
[la porte s'ouvre]

253
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
Nettoyez ce gâchis
avant de te rendre insensé !

254
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
[la porte se ferme]

255
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
[♪ musique orchestrale lente]

256
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
[bavardage indistinct]

257
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
♪♪

258
00:15:12,078 --> 00:15:14,413
C'est un beau lot cette année.

259
00:15:14,497 --> 00:15:15,873
Un homme pourrait se tendre le cou.

260
00:15:15,957 --> 00:15:17,166
[les deux rient]

261
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Très bien, Judd.

262
00:15:19,460 --> 00:15:22,547
Je pense que ces jeunes armes
ont aiguisé leur appétit.

263
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Montrons-leur maintenant où ils vont manger.

264
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
Messieurs, ce sont vos futures épouses.

265
00:15:31,597 --> 00:15:34,225
Agissons dignement, d'accord ?

266
00:15:35,351 --> 00:15:38,521
Bien sûr. Nous célébrons simplement.

267
00:15:39,355 --> 00:15:43,192
Messieurs... aux femmes de Galaad.

268
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
[les verres tintent]

269
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
[♪ la musique orchestrale lente continue]

270
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
[bavardage indistinct]

271
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
[♪ la musique se termine]

272
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
[applaudissements]

273
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
[Commandant] Je pense que c'est notre signal.

274
00:16:10,469 --> 00:16:12,305
-[bavardage excité]
-Attends, les voilà.

275
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
[fille 1] Dis-moi tout !

276
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
[fille 2] Vous avez si bien fait là-bas !

277
00:16:18,436 --> 00:16:19,854
[fille 3] Asseyez-vous, asseyez-vous !

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Priez, comment ça va ?

279
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
C'est un peu flou.

280
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Y a-t-il des commandants
qui a les yeux rivés sur toi ?

281
00:16:28,446 --> 00:16:29,697
Je ne pense pas.

282
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
[Becka] Vraiment ?

283
00:16:31,449 --> 00:16:33,659
Tu avais l'air d'aimer danser
avec ce premier commandant.

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,120
Je pensais que tu avais peut-être trouvé une correspondance.

285
00:16:36,204 --> 00:16:38,831
Pourquoi fais-tu attention
à ce que je fais de toute façon ?

286
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Ai-je fait quelque chose qui t'offense ?

287
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Non, oubliez ça.

288
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Alors, je t'en prie, pourquoi es-tu si bizarre ?

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,884
Je suis sûr qu'Agnès ne voulait rien dire par là.

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,178
[Tante Vidala] Les filles, ayez l'air intelligentes.

291
00:16:52,261 --> 00:16:54,222
On a besoin de vous à nouveau sur le terrain.

292
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
[filles]
Oui, tante Vidala.

293
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
[Tante Vidala] Comportez-vous bien.

294
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
[rires et bavardages excités]

295
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
[chuchotant] Que se passe-t-il avec eux ?

296
00:17:07,568 --> 00:17:09,528
Ils agissent si bizarrement.

297
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
[doucement] Hulda, tu peux être
si épais parfois.

298
00:17:13,950 --> 00:17:17,828
Ils se disputent visiblement
les affections d'un commandant.

299
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
[doucement] Comment tu sais ça ?

300
00:17:20,081 --> 00:17:23,251
Parce que ça arrive toujours
à mesure que la saison de matchmaking avance.

301
00:17:23,334 --> 00:17:27,338
Les tantes ne vont pas le dire d'emblée,
mais Agnès et Becka ?

302
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
Ils sont en compétition l'un pour l'autre.

303
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
Mais ils ont toujours été si proches.

304
00:17:33,052 --> 00:17:37,098
Hulda, Dieu t'a créé
inéligible pour une bonne raison.

305
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
Vous pourriez bénéficier
de grandir un peu.

306
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
[doucement] Je... je n'ai jamais pensé
à ce sujet comme ça avant.

307
00:17:44,605 --> 00:17:46,274
[bavardage silencieux]

308
00:17:49,485 --> 00:17:52,905
Pensez-vous que Dieu vous a créé
inéligible pour la même raison ?

309
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
[Les commandants bavardent]

310
00:18:04,834 --> 00:18:07,253
[Agnès] Pendant un instant,
ils nous avaient laissé rêver.

311
00:18:09,380 --> 00:18:11,591
Mais nous savions tous qui étaient nos véritables prétendants.

312
00:18:13,342 --> 00:18:16,137
Parfois, vous pourriez vous retrouver
avec quelqu'un de jeune,

313
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
comme Penny l'avait fait.

314
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
Mais les filles comme nous, issues des meilleures maisons,

315
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
ont été jumelés à
les commandants les plus puissants.

316
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Puis-je avoir cette danse ?

317
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
Dans sa grâce.

318
00:18:32,778 --> 00:18:36,407
Bien sûr, nous espérions tous
nous serions l'exception.

319
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
[les portes se ferment]

320
00:18:40,244 --> 00:18:43,331
[♪ musique orchestrale lente]

321
00:18:53,549 --> 00:18:56,719
J'ai peur d'être un peu rouillé.
Cela fait un moment.

322
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
♪♪

323
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
♪♪

324
00:19:16,489 --> 00:19:18,908
-Tu comprends ? Bien.
-Oui, Commandant.

325
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Je suis désolé de vous interrompre, Commandant,

326
00:19:26,165 --> 00:19:28,584
mais ta présence est nécessaire de toute urgence
dans la salle de guerre.

327
00:19:29,377 --> 00:19:31,712
Excusez-moi, Mlle MacKenzie.
Je suis rappelé.

328
00:19:31,796 --> 00:19:34,215
Si tu pouvais prendre ma place
avec la jeune femme.

329
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Soirée bénie.

330
00:19:37,593 --> 00:19:38,803
Soirée bénie.

331
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
[♪ musique orchestrale lente
continue de jouer]

332
00:20:14,213 --> 00:20:16,966
[Agnès] Alors ça...

333
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
c'est ce que c'est censé ressentir.

334
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
[bavardage indistinct]

335
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
[rires] Pourquoi ne pas prendre un rafraîchissement ?

336
00:20:32,690 --> 00:20:36,318
Vous avez une épinglette pour votre bravoure.
À cause de l'attaque du 1er mai ?

337
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
J'ai juste eu la chance
pour ne pas se faire tirer dessus.

338
00:20:39,655 --> 00:20:41,866
Vous avez fait plus que ça.
Je m'en souviens très bien.

339
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Est-ce que ça fait étrange de tirer sur quelqu'un ?

340
00:20:45,119 --> 00:20:46,871
[Garth rit doucement]

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
Tu sais, ta petite conversation
pourrait utiliser un peu de travail.

342
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
C'est pour te distraire
de ma terrible danse.

343
00:20:53,544 --> 00:20:54,754
Tu me sembles bien.

344
00:20:58,799 --> 00:21:00,009
Merci.

345
00:21:00,885 --> 00:21:03,888
Peut-être un petit quelque chose
pour apaiser les nerfs ?

346
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
Est-ce que les autres gars de la sécurité
me faire un œil puant ?

347
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Je parie qu'ils bouillonnent de jalousie.

348
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
je ne sais pas
et je ne devrais probablement pas regarder.

349
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Je pourrais avoir des ennuis.

350
00:21:17,818 --> 00:21:21,447
Tu sais, je pense que ce soir, certains
des règles sont en quelque sorte laissées de côté.

351
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
Alors, puis-je vous poser une question ?

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
-Poursuivre.
-Je me demandais ce que tu voulais dire par...

353
00:21:25,493 --> 00:21:26,535
Allez-y pour Chapin.

354
00:21:28,037 --> 00:21:30,998
Copiez ça.
Je suis désolé, Mlle MacKenzie.

355
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
Je dois retourner au travail.

356
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
[♪ musique orchestrale lente
continue de jouer]

357
00:21:38,923 --> 00:21:40,341
[les portes se ferment]

358
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
En voudriez-vous un autre ?

359
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
S'il te plaît, pardonne-moi.

360
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
-[Les commandants bavardent]
-[applaudissements]

361
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
Les lunettes des hommes ne semblent jamais vides.

362
00:22:08,035 --> 00:22:11,247
Ce n'est pas une surprise. Ce n'est pas mon souci.

363
00:22:11,330 --> 00:22:15,417
Il est cependant primordial
pour que les jeunes femmes s'abstiennent.

364
00:22:16,043 --> 00:22:18,754
Tante Lydia, ce ne sont pas
vos servantes d'autrefois.

365
00:22:18,838 --> 00:22:22,550
Ce sont des filles pieuses.
Ils savent comment se comporter.

366
00:22:22,633 --> 00:22:25,135
C'est votre propre instruction
sur laquelle nous comptons pour le garantir.

367
00:22:25,219 --> 00:22:29,682
Mes filles ont été instruites
de toujours s'en remettre aux commandants.

368
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
Ne les laissez pas saouler mes filles.

369
00:22:33,352 --> 00:22:36,772
S'il te plaît, rappelle-leur que je suis en charge
de leurs matchs.

370
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Je vais leur parler.

371
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
Merci, commandant.

372
00:22:44,363 --> 00:22:45,573
Oh, tante Vidala ?

373
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
je voulais juste te remercier
pour tout ton travail,

374
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
rassembler cela.

375
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
Eh bien, c'est tante Lydia qui...

376
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
Tante Lydia ralentit.

377
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Bien sûr, c'est tout à fait naturel
qu'elle devrait l'être.

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Mais je pense que peut-être le moment est venu

379
00:22:59,003 --> 00:23:01,630
pour toi et moi pour discuter
notre vision de l'avenir.

380
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
[bavardage indistinct]

381
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
[Tante Lydia]
Oui, ce sont de bonnes filles pieuses.

382
00:23:06,719 --> 00:23:10,139
-Toute louange au Seigneur, Dieu juste.
-[Commandant] Oui, bien sûr.

383
00:23:12,141 --> 00:23:13,976
Excusez-moi, commandant.

384
00:23:14,685 --> 00:23:17,104
On a besoin de moi en bas.

385
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
Bien sûr.

386
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
[pas instables piétinant]

387
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
[chuchotant] Va distraire tante Estee.

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,961
-Attendez. Qu'est-ce que tu vas faire...
-Fais-le !

389
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
[portes ouvertes]

390
00:23:43,213 --> 00:23:44,256
[chuchotant] Becka !

391
00:23:45,633 --> 00:23:47,760
-Shu, je pense que je vais être malade.
- Plumez-vous.

392
00:23:47,843 --> 00:23:50,346
-Je ne pense pas qu'aucune des tantes ne l'ait vu.
-Tout le monde a vu.

393
00:23:50,429 --> 00:23:52,514
Daisy, vite. Emmenez-la à l'intérieur.
je dois y retourner

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
-avant que les tantes ne voient que je suis parti.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

395
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
[chuchotant] Elle ne va pas bien !

396
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
-Elle est ivre !
-Chut !

397
00:23:58,938 --> 00:24:00,230
Alors aide-la !

398
00:24:00,314 --> 00:24:02,650
Si les tantes la voient ainsi,
c'est fini pour elle !

399
00:24:02,733 --> 00:24:04,860
Merde. Mm.

400
00:24:04,944 --> 00:24:06,820
Je... je veux dire, vas-y.

401
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
J'ai fait face à des circonstances similaires.

402
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Merci.

403
00:24:10,532 --> 00:24:11,742
[Becka gémit]

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
[Daisy] Je t'en prie, combien as-tu bu ?

405
00:24:15,371 --> 00:24:17,748
[Becka a des haut-le-cœur]

406
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
Prends de l'eau.

407
00:24:22,086 --> 00:24:23,587
As-tu mangé aujourd'hui ?

408
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
[toux] Non.

409
00:24:26,715 --> 00:24:29,927
Je n'ai pas mangé parce que
J'étais trop anxieux à cause du...

410
00:24:32,513 --> 00:24:33,597
Ce soir.

411
00:24:34,974 --> 00:24:37,601
Je n'ai pas non plus vraiment mangé
autant hier.

412
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Tout ira bien.

413
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
Pouvez-vous retourner là-bas ?

414
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
Je ne veux pas y aller.

415
00:24:55,452 --> 00:24:59,289
Je ne veux pas qu'ils me touchent.

416
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
Je ne veux pas qu'ils me regardent.

417
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
C'est juste que... je...

418
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
[respire profondément]

419
00:25:05,838 --> 00:25:08,424
Je sais que c'est un péché,

420
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
mais... [soupir]

421
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
parfois je ferme les yeux
et je prie pour Dieu

422
00:25:14,430 --> 00:25:17,224
balayer la Terre
et éteignez les étoiles.

423
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
D'accord.

424
00:25:22,771 --> 00:25:26,191
Eh bien, tu es plus éloquent
que la plupart des filles ivres.

425
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
Je comprends ce que tu ressens.

426
00:25:32,406 --> 00:25:35,367
Les hommes ici, beaucoup d'entre eux, sont...

427
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
effrayant.

428
00:25:39,538 --> 00:25:41,248
Mais il y en a aussi de bons.

429
00:25:44,585 --> 00:25:48,213
De retour à Toronto, je connaissais beaucoup d'hommes bien.

430
00:25:50,174 --> 00:25:52,968
Les gars, vous auriez pu
une véritable conversation avec.

431
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
De vrais amis.

432
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
Si c'est vrai, pourquoi es-tu parti ?

433
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Tu te souviens de ce que les tantes nous disent toujours ?

434
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
Dieu t'aime

435
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
et il a quelque chose de spécial
en magasin pour vous.

436
00:26:19,286 --> 00:26:20,788
Ils ne disent pas ça.

437
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Oh. D'accord.

438
00:26:23,749 --> 00:26:25,375
Eh bien, ils disent la première partie.

439
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
Qu'est-ce que ça fait ?

440
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
S'enfuir.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
[doucement] Ne pense pas à ça.

442
00:26:41,225 --> 00:26:44,436
Pensez à combien
vos amis se soucient de vous.

443
00:26:46,396 --> 00:26:50,818
Sunammite risquait d'obtenir
j'ai de gros ennuis pour t'amener à moi.

444
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
Et Agnès ?

445
00:26:56,115 --> 00:26:57,533
Elle t'aime.

446
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
[inspire brusquement]

447
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
[voix brisée] Pas comme je l'aime.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
[♪ musique douce et mélancolique]

449
00:27:13,632 --> 00:27:14,842
--[Becka renifle]
-D'accord.

450
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
Nous devons vous ramener là-bas.

451
00:27:19,138 --> 00:27:20,848
Prêt?

452
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
Tout va bien.

453
00:27:26,937 --> 00:27:28,772
C'est normal de ressentir cela.

454
00:27:33,527 --> 00:27:35,153
Je peux rentrer tout seul.

455
00:27:39,700 --> 00:27:41,076
[la porte se ferme]

456
00:27:42,160 --> 00:27:43,996
Et pour mon prochain projet de broderie,

457
00:27:44,079 --> 00:27:46,123
je vais faire un torchon
pour ma Martha préférée--

458
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
C'est adorable, Hulda.

459
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
Je reviens tout de suite.

460
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
[bavardage excité]

461
00:27:51,879 --> 00:27:54,381
- Est-ce que Becka va bien ?
-Elle ira bien, si Dieu le veut.

462
00:27:54,464 --> 00:27:56,717
Avez-vous vu Becka ?

463
00:27:56,800 --> 00:28:01,138
C'est dommage une fille
avec une telle promesse, j'ai tout gâché.

464
00:28:01,221 --> 00:28:02,431
[Constance] Priez, que s'est-il passé ?

465
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
[Joshéba] Si mon père était dentiste,
Je serais un peu plus prudent.

466
00:28:06,101 --> 00:28:10,564
Le Seigneur a dit de ne pas
va répandre la calomnie.

467
00:28:10,647 --> 00:28:14,318
Eh bien, si tu l'avais vue,
tu saurais que ce n'est pas de la calomnie.

468
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
Elle se dirige vers les colonies...

469
00:28:15,694 --> 00:28:18,447
-[les gens haletent]
-[le bavardage s'arrête]

470
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
[respiration tremblante]

471
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[les filles murmurent]

472
00:28:23,952 --> 00:28:25,579
Shu, allons-y.

473
00:28:27,497 --> 00:28:30,125
[♪ musique orchestrale lente]

474
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
[bavardage indistinct]

475
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
[bavardage déformé et étouffé]

476
00:28:52,898 --> 00:28:55,984
[normal] Agnès. Vous êtes le prochain.

477
00:28:56,068 --> 00:28:57,486
Viens avec moi, s'il te plaît.

478
00:29:08,497 --> 00:29:11,291
Je t'emmène chez certains commandants
qui aimerait vous rencontrer.

479
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
Tu vas bientôt être jumelée à un mari

480
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
dont le rang correspond à votre statut.

481
00:29:17,130 --> 00:29:19,466
Comprenez-vous
la responsabilité que cela implique ?

482
00:29:19,549 --> 00:29:20,676
Oui, tante Gabbana.

483
00:29:21,718 --> 00:29:23,929
Tu es une fille très chanceuse, Agnès.

484
00:29:24,471 --> 00:29:27,099
Je ne suis pas sûr que vous réalisiez à quel point vous avez de la chance.

485
00:29:28,725 --> 00:29:32,688
Nos penchants naturels
ne sont pas nécessairement pieux.

486
00:29:32,771 --> 00:29:36,274
Beaucoup de courses ont été perdues
juste à la ligne d'arrivée.

487
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Les faibles peuvent tomber,

488
00:29:38,610 --> 00:29:41,655
mais il ne faut pas trébucher dessus.

489
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
D'accord?

490
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
J'espère que vous pourrez répondre à leurs attentes.

491
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
[doucement] Sous ses yeux, ma chère.

492
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
[doucement] Sous ses yeux, tante Gabbana.

493
00:29:54,710 --> 00:29:57,337
[♪ musique orchestrale lente
continue au loin]

494
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
[la porte grince]

495
00:30:05,012 --> 00:30:08,223
[Commandant Judd]
Agnès. S'il vous plaît, venez vous asseoir.

496
00:30:22,529 --> 00:30:24,448
Regardez dans l'objectif...

497
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
ici.

498
00:30:28,493 --> 00:30:30,996
Toi et moi allons avoir une conversation

499
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
pour que les commandants ici
je peux apprendre à vous connaître un peu mieux.

500
00:30:34,916 --> 00:30:37,753
D'accord, alors, Agnès...

501
00:30:39,546 --> 00:30:42,174
comment allez-vous illustrer vos devoirs d’épouse ?

502
00:30:47,596 --> 00:30:49,806
[voix tremblante] En tant qu'épouse...

503
00:30:51,266 --> 00:30:53,477
Je servirai mon mari avec...

504
00:30:58,732 --> 00:31:02,360
Je lui obéirai et...

505
00:31:09,034 --> 00:31:12,245
-[la caméra s'éteint]
--[Agnès respire fort]

506
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
Vous devez être nerveux.

507
00:31:16,124 --> 00:31:17,209
Es-tu?

508
00:31:17,292 --> 00:31:18,919
[sanglotant]

509
00:31:19,002 --> 00:31:21,213
[respiration tremblante]

510
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
Ici.

511
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
Tu sais, Agnès,
Penny a une très haute opinion de toi.

512
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Soyez juste vous-même

513
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
et ça transparaîtra, d'accord ?

514
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Je ne sais pas si je peux
soyez à la hauteur de son exemple.

515
00:31:50,325 --> 00:31:51,743
Je suis tellement heureuse pour elle.

516
00:31:53,453 --> 00:31:56,289
Ouais, elle est ravie que
la grossesse avance.

517
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
Moi aussi.

518
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
J'espère que tu viendras lui rendre visite bientôt.

519
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
En tant qu'épouse.

520
00:32:08,218 --> 00:32:09,636
[Le commandant tousse à l'écran]

521
00:32:09,719 --> 00:32:13,723
Ouais, écoute, c'est bon
tu as commencé un peu difficilement.

522
00:32:14,099 --> 00:32:16,101
Nous avons tous le droit de faire des erreurs.

523
00:32:17,310 --> 00:32:20,939
Que dites-vous? Êtes-vous prêt à réessayer ?

524
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Oui.

525
00:32:27,904 --> 00:32:29,531
D'accord.

526
00:32:37,831 --> 00:32:40,167
-[bips de la caméra]
-Désolé pour ça, messieurs.

527
00:32:40,250 --> 00:32:42,252
Agnès et moi avons eu quelques problèmes techniques.

528
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
[Le commandant s'éclaircit la gorge à l'écran]

529
00:32:43,837 --> 00:32:48,675
Agnès, comment vas-tu remplir
vos devoirs d'épouse ?

530
00:32:52,387 --> 00:32:55,599
[Agnes] Ça a marché pour Penny.
Elle a trouvé son prince.

531
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
-[Tante] Venez maintenant.
--[Agnès] Je pourrais aussi.

532
00:32:59,186 --> 00:33:01,688
Dieu ne me laisserait pas tomber en disgrâce.

533
00:33:01,771 --> 00:33:03,607
Je devais faire confiance à son plan.

534
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
[les filles bavardent]

535
00:33:10,280 --> 00:33:12,699
Tante Estee, les commandants attendent.

536
00:33:13,408 --> 00:33:15,327
Tout cela a l’air génial.

537
00:33:31,509 --> 00:33:32,928
Je vous prie, ça va ?

538
00:33:35,388 --> 00:33:40,185
Je t'entends... j'ai peut-être eu
quelques ennuis ce soir.

539
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Vous êtes un partenaire désirable.

540
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
Je sais que cela ne nuira pas à vos chances.

541
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
[se moque]

542
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
Le pire arrive au pire,
Je pourrais simplement m'enfuir.

543
00:34:00,288 --> 00:34:01,915
Je vais m'enfuir avec toi.

544
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
On pourrait voler un des chevaux de Paula.

545
00:34:06,962 --> 00:34:08,588
Compote de pommes. [rires]

546
00:34:08,672 --> 00:34:10,298
Son préféré.

547
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
[bavardage indistinct]

548
00:34:22,686 --> 00:34:27,524
Tante Lydie.
J'espère que vos attentes ont été satisfaites ?

549
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
À peine.

550
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
J'ai vu plus d'une fille
servi avec des boissons.

551
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Vous avez échoué.

552
00:34:35,073 --> 00:34:36,700
Mais les commandants étaient...

553
00:34:38,034 --> 00:34:39,119
Comment étais-je censé...

554
00:34:39,202 --> 00:34:41,371
Vous avez encore beaucoup à prouver.

555
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Bonne soirée, tante Vidala.

556
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
[bavardage indistinct]

557
00:34:54,676 --> 00:34:57,596
-Est-ce que les tantes ont dit quelque chose ?
-Pas encore.

558
00:34:57,679 --> 00:34:59,180
Peut-être que vous êtes en clair.

559
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Pour tout ce que tu sais,
un commandant pourrait demander

560
00:35:00,974 --> 00:35:02,434
être jumelé avec vous en ce moment.

561
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
Combien de temps penses-tu
ça va prendre ?

562
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
Probablement pas longtemps.

563
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
Les commandants donnent toujours
leurs demandes aux tantes,

564
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
mais les tantes probablement
je ne ferai aucun match ce soir.

565
00:35:12,861 --> 00:35:14,946
[pas qui s'approchent]

566
00:35:15,030 --> 00:35:18,283
Je t'ai vu danser
avec le commandant Pritchett.

567
00:35:18,366 --> 00:35:19,826
N'espérez pas trop.

568
00:35:19,909 --> 00:35:22,329
Il a été très clair
J'étais son premier choix.

569
00:35:24,039 --> 00:35:27,667
Ne faites pas attention à elle.
Elle fait du showboat.

570
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Priez, j'espère que vous avez raison.

571
00:35:29,836 --> 00:35:32,255
Parce que ma mère m'a dit
c'est ma meilleure chance.

572
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Eh bien, sa seule chance.

573
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
-[ouverture des portes]
-Les filles.

574
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
La plupart d’entre vous ont très bien réussi ce soir.

575
00:35:48,438 --> 00:35:50,607
Mais certains d'entre vous, et vous savez qui vous êtes,

576
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
nous ont tous déçus.

577
00:35:52,651 --> 00:35:54,694
Que cela pèse lourd sur vos âmes !

578
00:35:54,778 --> 00:35:58,406
Et priez pour qu'Il soit miséricordieux
dans vos matchs.

579
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
[la cloche sonne]

580
00:36:03,286 --> 00:36:05,205
[murmure doux]

581
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
Est-ce que c'est ce que je pense ?

582
00:36:06,498 --> 00:36:09,084
-Je pense que oui.
-Non. Certainement pas. Pas aujourd'hui.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
-Ça doit être une farce.
-Personne ne ferait ça.

584
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
-Est-ce que tout le monde est là ?
-Qui ça peut être ?

585
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
[portes ouvertes]

586
00:36:21,304 --> 00:36:22,639
[Hulda haletante]

587
00:36:22,722 --> 00:36:25,558
[chuchotant] Shu, le thé a fonctionné !

588
00:36:26,768 --> 00:36:27,977
[Hulda rit]

589
00:36:32,565 --> 00:36:36,569
Comme il a béni Ruth et Léa,
Il m'a béni de la même manière !

590
00:36:37,487 --> 00:36:39,114
Ce jour. Aujourd'hui.

591
00:36:39,197 --> 00:36:43,910
Et comme il répondait aux prières
de Sarah, Rachel et Rebecca,

592
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
Il m'a sauvé
de la stérilité et du vide.

593
00:36:48,248 --> 00:36:51,668
Par sa main, puisse-t-il me rendre fécond.

594
00:36:52,877 --> 00:36:54,212
Quelle bénédiction.

595
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
-Loué soit.
-[filles] Loué soit !

596
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
-Félicitations!
-[bavardage excité]

597
00:37:00,260 --> 00:37:02,095
-[fille 1] Hulda !
-[fille 2] Félicitations !

598
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[bavardage excité]

599
00:37:06,433 --> 00:37:07,851
[fille 3] Il t'a béni !

600
00:37:11,271 --> 00:37:13,356
-Loué soit.
--[Hulda rit]

601
00:37:14,107 --> 00:37:16,109
[le bavardage excité continue]

602
00:37:22,449 --> 00:37:24,659
[bavardage radio indistinct]

603
00:37:25,452 --> 00:37:27,454
[Commandant MacKenzie]
Ta mère serait si fière...

604
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
si elle avait pu te voir
là-bas ce soir.

605
00:37:32,292 --> 00:37:35,128
J'ai hâte de lui dire
tout cela quand nous rentrerons à la maison.

606
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
[Gardien] [par radio]
Tout est clair ici.

607
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
Merci d'avoir renforcé la sécurité,
Chapin. C'était prudent.

608
00:37:41,634 --> 00:37:44,137
La confiance que tu avais
une soirée bénie, Commandant ?

609
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
J'aurais seulement aimé qu'il y ait eu
moins de distractions.

610
00:37:47,640 --> 00:37:49,768
Le commandant Weston est éloigné.

611
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Les efforts sur le Front ont commencé.

612
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
C'est une sale affaire, mais...

613
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
les rebelles doivent être expulsés.

614
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
Par Sa main, Commandant.

615
00:38:04,282 --> 00:38:06,910
Félicitations pour votre promotion,
d'ailleurs.

616
00:38:06,993 --> 00:38:09,496
Faire Commander dans quelques semaines, j'entends ?

617
00:38:09,579 --> 00:38:12,332
[Garth] Oui. Merci, monsieur.

618
00:38:12,415 --> 00:38:15,168
je suis sûr que c'est
en grande partie grâce à vous.

619
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
[Commandant MacKenzie]
Non, ne me remercie pas.

620
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
Nous avons besoin d'hommes comme vous.

621
00:38:18,296 --> 00:38:21,883
Des hommes comme ton père,
prêt à se montrer à la hauteur.

622
00:38:21,966 --> 00:38:24,177
[Gardien] [par radio]
Rayon sécurisé. Procéder.

623
00:38:25,428 --> 00:38:27,639
En approchant du pont, tout est clair.

624
00:38:37,565 --> 00:38:39,567
[les chiens aboient]

625
00:38:47,116 --> 00:38:48,535
[Garth] Bonne soirée.

626
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
[♪ musique douce et pleine d'espoir]

627
00:38:54,082 --> 00:38:56,835
[Agnès]
Garth devenait commandant.

628
00:38:56,918 --> 00:39:00,088
Et s'il était commandant,
il serait éligible.

629
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
Et s'il devenait éligible...

630
00:39:04,884 --> 00:39:06,511
il pourrait être le mien.

631
00:39:09,264 --> 00:39:12,225
Je ne pensais qu'à ses yeux.

632
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
son toucher,

633
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
sa chaleur.

634
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Je sentais que le monde était rempli
avec possibilité.

635
00:39:20,775 --> 00:39:22,569
Et de l'espoir.

636
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
[♪ musique douce et pleine d'espoir
continue de jouer]

637
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
[les insectes gazouillent]

638
00:40:49,030 --> 00:40:50,448
[chant du coq]

639
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
[rugissant]